Video: Sami el Heladero

This is an adorable movie about a little penguin that sells ice cream. He decides to go to Africa and sells ice cream there, but when he wants to leave, the animals put him in jail. Well, Sami makes such a ruckus and puts ground nails and wet pepper (?) in the ice cream until the animals let him go back home. The vocabulary might be alot, but it covers some fun flavors and foods. The way the kids in the video dance in it is pretty funny. My favorite part is the rhyming like "Para el león helado de limón para el tigre feroz helado con arroz para el elefante un helado gigante para toda la pandilla un helado de vainilla" Enjoy!



Lyrics from Source here

Samy el Heladero

Samy el heladero
es un pingüino feliz y gordito
vive en su patria de hielo
vendiendo helados y empujando su carrito
Los helados que Sammy vende
los hace con agua y con risa.
A veces le pone leche, nueces molidasy un poco de brisa
Samy un día partió al Africa
empujando su carrito
los animales salvajes comieron helado
y quedaron fresquesitos
Para el león helado de limón
para el tigre feroz helado con arroz
para el elefante un helado gigante
para toda la pandilla un helado de vainilla
Samy el heladero quiso volvera su patria de hielo
los animales salvajes del Africa
lo tomaron prisionero
Samy en su calabozo lloraba gritaba
y pataleaba y a los helados le echaba
clavos molidos y pimienta mojada
Pero por fin lo soltaron
porque se cansaron de oírles sus gritos
y Samy el heladero volvió a su patria
empujando su carrito
Para el león helado de limón
para el tigre feroz helado con arroz
para el elefante un helado gigante
para toda la familia un helado de vainilla

Bajo El Agua and other informational books

For homeschool science and social studies this year we are doing an ocean theme. Last semester we focused on boats and sailors. This semester we are focusing on animals of the sea and shore. The nonfiction books I find in Spanish are either too simple or too difficult. Some books have one word on each page or way too much information that it will lose my girls.

When I find a nonfiction book that they can understand, it is a big deal! We recently found Bajo El Agua by TwoCan publishers at the library. I searched on amazon and found they have a series of these informational books in Spanish. Here is a link to the search I did.

It has information explained in pretty simple language. I also loved the back page with questions. It was great for a discussion and to see that my kids really did understand the book.

Do you have any other informational books or series in Spanish that you use or like?

Pin Pon in Shrek

La Profesora Sarita posted this on her blog and I had to share. It made me laugh.

Usually movies or books aren't translated perfectly. They lose their charm when they are translated. But when they dubbed over Shrek, they even took out the funny part when they are torturing the gingerbread man and he confesses that is was the muffin man. Well there is no muffin man in Spanish, so they switched it to Pin Pon. Pin Pon es un muneco y se lava la carita. I love it! Here is what La Profesora Sarita wrote about it here.

Fun Song for Advanced Spanish

I think this would be a fun activity to listen to this song while studying food vocabulary. It is more advanced. Some areas of vocabulary could be food, but also nicknames for sweethearts (terms of endearment) that are common in Latin American culture. A great way to not overwhelm kids is to give them part of the lyrics typed up and have them write in some key words (leave some blanks on the paper).

El Colesteról- Fito Olivares
Lyrics from lyricsaction.com:

Eyy! ando bien malo...
Ya me dijo el doctor muy en serio
Que de kilos ya estoy pasadito,
No más grasas ni azúcar ni harina
Ni más golosinas que me hacen gordito.
No más grasas ni azúcar ni harina
Ni más golosinas que me hacen gordito.

Con mi colesteról en 300
el antojo casi me domina.
Y pa' colmo mi fiel chaparrita con amor me grita desde la cocina.
Y pa' colmo mi fiel chaparrita con amor me grita desde la cocina.
Quieres que te guise un chicharrón,
Un pedazo de jamón, o prefieres pollo frito, mi amorcito.
No, muy sabroso el chicharrón,
Tu pollito, y tu jamón, pero ahorita nada de eso, cariñito.
Qué es lo que te pasa, corazón, siempre has sido comelón y
Hoy te me pones tus moños, mi gordito.
No, muchas gracias, pero no, que el doctor ya me ordenó
Que me faje el cinturon.

Es que me sube el colesteról, mi amorcito. (me sube el colesteról)
Es que me sube el colesteról, mamacita. (me sube el colesteról)
Es que me sube el colesteról, mi chaparita. (me sube el colesteról)
Es que me sube el colesteról, mi puchungita. (me sube el colesteról)
Esta va para todos los gorditos!! oink! cómo te dijo!

Con mi colesteról en 300
-repite la primera parte -

Es que me sube el colesteról, mi puchungita. (me sube el colesteról)
Es que me pongo mas barrigón, mamacita. (me sube el colesteról)
Que súbele, que súbele, que súbele, que súbele (súbele el colesteról)
Se me acelera hasta el corazón, corazoncito. (me sube el colesteról)
Pero que miras si como fajitas, compadre. (me sube el colesteról)
Pero que miras si como embutidos. (me sube el colesteról)
Coma lo que coma, coma lo que coma, compadre, (me sube el colesterol)...

*You can check out the actual music video (I think it's the actual one) here. I like that it doesn't make the guy overly obese, because I would hate for kids in a classroom setting to make fun of kids that are overweight.